| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:15:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Exodus 18:15:2 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 18:15:3 ⧉לְחֹתְנ֑וֹlekhotnoà son beau-père Exodus 18:15:4 ⧉כִּֽי־יָבֹ֥אkiyavoparce qu'il vient Exodus 18:15:5 ⧉אֵלַ֛יelaià moi Exodus 18:15:6 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Exodus 18:15:7 ⧉לִדְרֹ֥שׁlidroshpour chercher Exodus 18:15:8 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 15. Traduction Formelle Et Moïse dit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour rechercher {lidrosh : interroger, demander conseil divin} Dieu {Elohim, Source de Sagesse}. » |
| 15. Traduction Dynamique Moïse répondit à son beau-père : « Le peuple vient me voir pour demander des conseils à Dieu {Elohim, Guide Souverain}. » |