Exode 18:15:7Exod.18.15.W7BAT
לִדְרֹ֥שׁ
lidrosh
“pour chercher”
- Translittération
- lid-ROSH
- Étendue
- leed-ROHSH
- API
- /lidˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- pour chercher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lid-ROSH
- phraseyour reading level
lid-ROSH e-lo-HIM
- clause
ki-ya-VO e-LAI ha-AM lid-ROSH e-lo-HIM
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH le-khot-NO ki-ya-VO e-LAI ha-AM lid-ROSH e-lo-HIM
Exégèse
L’infinitif li-drōš {לִדְרֹשׁ | li-drōš} 'chercher/interroger' exprime la finalité, et elohim {אֱלֹהִֽים | ʾĕlōhîm} 'le Dieu unique' clôt la phrase en objet ultime. Ce schéma suit l’ordre hébraïque usuel : vav consécutif + discours, exposé de la cause, puis but, renforçant le rôle intermédiaire de Moïse.
Racine et étymologie
racined-r-š
“rechercher attentivement, enquêter”
En contexte — Exode 18:15
Et Moïse dit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour rechercher Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Exode 18:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 18:15 ; ainsi le mot hébreu לִדְרֹ֥שׁ (lidrosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.15.W7.S1) et chaque caractère.