חֹתֵ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֹתֵ֥ן

   kho-TEN

   beau-père
2. phraseyour reading level🔊 חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה

   kho-TEN mo-SHEH

   beau-père de Moïse
3. clause🔊 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו

   va-YO-mer kho-TEN mo-SHEH el-AV

   et dit beau-père de Moïse à lui
4. sentence🔊 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

   va-YO-mer kho-TEN mo-SHEH el-AV lo-TOV ha-da-VAR a-SHER a-TA o-SEH

   et dit beau-père de Moïse à lui pas bon la chose que tu fais

Exégèse

Le syntagme choten {חֹתֵ֥ן | chōṯēn} ‘beau-père’ et mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mōšeh} ‘Moïse’ identifient successivement l’orateur et son statut familial avant elav {אֵלָ֑יו | ʾēlāyw} ‘à lui’.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-n🔊 ח־ת־ןheth-tav-nun

“parent par alliance, beau-père”