| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:17:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret dit Exodus 18:17:2 ⧉חֹתֵ֥ןkhotenbeau-père Exodus 18:17:3 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehde Moïse Exodus 18:17:4 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui Exodus 18:17:5 ⧉לֹא־טוֹב֙lotovpas bon Exodus 18:17:6 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla chose Exodus 18:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 18:17:8 ⧉אַתָּ֖הatatu Exodus 18:17:9 ⧉עֹשֶֽׂה׃osehfais |
| 17. Traduction Formelle Le beau-père de Moïse lui dit : « Ce que tu fais ne convient pas {tov: bénéfique, approprié}. » |
| 17. Traduction Dynamique Le beau-père de Moïse lui déclara : « La manière dont tu agis n’est pas bonne. » |