Exode 18:17:4Exod.18.17.W4BAT
אֵלָ֑יו
elav
“à lui”
- Translittération
- el-AV
- Étendue
- eh-laa-AV
- API
- /ʔeˈlav/
Signification par langue
- French
- à lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-AV
- clause
va-YO-mer kho-TEN mo-SHEH el-AV
- sentence
va-YO-mer kho-TEN mo-SHEH el-AV lo-TOV ha-da-VAR a-SHER a-TA o-SEH
Exégèse
Le syntagme choten {חֹתֵ֥ן | chōṯēn} ‘beau-père’ et mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mōšeh} ‘Moïse’ identifient successivement l’orateur et son statut familial avant elav {אֵלָ֑יו | ʾēlāyw} ‘à lui’.
En contexte — Exode 18:17
Le beau-père de Moïse lui dit : « Ce que tu fais ne convient pas . »
À propos de cette coordonnée
Exode 18:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 18:17 ; ainsi le mot hébreu אֵלָ֑יו (elav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.17.W4.S1) et chaque caractère.