Exode 18:17:8Exod.18.17.W8BAT
אַתָּ֖ה
ata
“tu”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- ah-TAA
- API
- /ʔaˈtaː/
Signification par langue
- French
- tu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- phraseyour reading level
a-SHER a-TA
- clause
lo-TOV ha-da-VAR a-SHER a-TA o-SEH
- sentence
va-YO-mer kho-TEN mo-SHEH el-AV lo-TOV ha-da-VAR a-SHER a-TA o-SEH
Exégèse
La proposition relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} ‘que’ porte sur attah {אַתָּה | ʾattāh} ‘tu’ et oseh {עֹשֶֽׂה | ʿōśeh} ‘fais’. Sur le plan syntaxique, l’ordre VSO hébraïque est rendu en français SVO, recentrant le sujet et soulignant la réprimande. La forme Qal wayyiqtol de vayomer renforce l’unité entre récit et paroles rapportées.
En contexte — Exode 18:17
Le beau-père de Moïse lui dit : « Ce que tu fais ne convient pas . »
À propos de cette coordonnée
Exode 18:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 18:17 ; ainsi le mot hébreu אַתָּ֖ה (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.17.W8.S1) et chaque caractère.