Exode 18:19:10Exod.18.19.W10BAT
לָעָ֗ם
laam
“pour le peuple”
- Translittération
- la-AM
- Étendue
- laa-AAM
- API
- /laːˈʕam/
Signification par langue
- French
- pour le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-AM
- phraseyour reading level
he-YEH a-TAH la-AM
- clause
he-YEH a-TAH la-AM MUL ha-e-lo-HIM ve-he-VE-ta a-TAH et-had-de-va-RIM el-ha-e-lo-HIM
- sentence
a-TAH she-MA be-ko-LI i-a-TS-kha vi-yi e-lo-HIM im-MAKH he-YEH a-TAH la-AM MUL ha-e-lo-HIM ve-he-VE-ta a-TAH et-had-de-va-RIM el-ha-e-lo-HIM
Exégèse
L’impératif הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים {הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים | hĕ-yê ʾat-tā lā-ʿām mūl hā-ʾĕ-lō-hîm} souligne le rôle de représentant, « toi », placé en tête pour l’emphase.
Racine et étymologie
racine ע־מ־ם
“peuple”
En contexte — Exode 18:19
Maintenant écoute ma voix, je vais te donner un conseil , et que Dieu soit avec toi. Sois l’intermédiaire du peuple devant Dieu, et tu présenteras les affaires à Dieu.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 18:19 ; ainsi le mot hébreu לָעָ֗ם (laam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.19.W10.S1) et chaque caractère.