| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:19:1 ⧉עַתָּ֞הatahmaintenant Exodus 18:19:2 ⧉שְׁמַ֤עshemaécoute Exodus 18:19:3 ⧉בְּקֹלִי֙bekolià ma voix Exodus 18:19:4 ⧉אִיעָ֣צְךָ֔iatskhaje te conseillerai Exodus 18:19:5 ⧉וִיהִ֥יviyiet qu'il soit Exodus 18:19:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Exodus 18:19:7 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi Exodus 18:19:8 ⧉הֱיֵ֧הheyehsois Exodus 18:19:9 ⧉אַתָּ֣הatahtoi Exodus 18:19:10 ⧉לָעָ֗םlaampour le peuple Exodus 18:19:11 ⧉מ֚וּלmuldevant Exodus 18:19:12 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimdevant Dieu Exodus 18:19:13 ⧉וְהֵבֵאתָ֥vehevetaet tu apporteras Exodus 18:19:14 ⧉אַתָּ֛הatahtoi Exodus 18:19:15 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethaddevarimles affaires Exodus 18:19:16 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃elhaelohimà Dieu |
| 19. Traduction Formelle Maintenant écoute ma voix, je vais te donner un conseil, et que Dieu {Elohim, Source de Conseil} soit avec toi. Sois l’intermédiaire du peuple devant Dieu, et tu présenteras les affaires à Dieu. |
| 19. Traduction Dynamique Écoute-moi maintenant ! Je vais t’indiquer ce que tu dois faire, et que Dieu soit avec toi. Représente le peuple auprès de Dieu {Elohim, Guide Actif}, et apporte-lui leurs problèmes. |