אַתָּ֛ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתָּ֛ה

   a-TAH

   toi
2. phraseyour reading level🔊 וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה

   ve-he-VE-ta a-TAH

   et tu apporteras toi
3. clause🔊 הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

   he-YEH a-TAH la-AM MUL ha-e-lo-HIM ve-he-VE-ta a-TAH et-had-de-va-RIM el-ha-e-lo-HIM

   sois toi pour le peuple devant devant Dieu et tu apporteras toi les affaires à Dieu
4. sentence🔊 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

   a-TAH she-MA be-ko-LI i-a-TS-kha vi-yi e-lo-HIM im-MAKH he-YEH a-TAH la-AM MUL ha-e-lo-HIM ve-he-VE-ta a-TAH et-had-de-va-RIM el-ha-e-lo-HIM

   maintenant écoute à ma voix je te conseillerai et qu'il soit Dieu avec toi sois toi pour le peuple devant devant Dieu et tu apporteras toi les affaires à Dieu

Exégèse

L’impératif הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים {הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים | hĕ-yê ʾat-tā lā-ʿām mūl hā-ʾĕ-lō-hîm} souligne le rôle de représentant, « toi », placé en tête pour l’emphase.

La proposition וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים {וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים | wə-hê-ḇê-tā ʾat-tā ʾet-ha-də-bā-rîm ʾel-hā-ʾĕ-lō-hîm} utilise le Hifil causatif et la double mention du pronom pour insister sur la responsabilité de présenter les affaires. Le français rétablit l’ordre sujet-verbe pour la clarté tout en respectant la structure hébraïque.