Exode 18:19:5Exod.18.19.W5BAT
וִיהִ֥י
viyi
“et qu'il soit”
- Translittération
- vi-yi
- Étendue
- vih-YEE
- API
- /vijˈjiː/
Signification par langue
- French
- et qu'il soit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-yi
- phraseyour reading level
vi-yi e-lo-HIM
- clause
a-TAH she-MA be-ko-LI i-a-TS-kha vi-yi e-lo-HIM im-MAKH
- sentence
a-TAH she-MA be-ko-LI i-a-TS-kha vi-yi e-lo-HIM im-MAKH he-YEH a-TAH la-AM MUL ha-e-lo-HIM ve-he-VE-ta a-TAH et-had-de-va-RIM el-ha-e-lo-HIM
Exégèse
La construction וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ {וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ | wî-ye-hî ʾĕ-lō-hîm ʿim-mā-ḵ} fonctionne comme jussif formulant un souhait divin.
En contexte — Exode 18:19
Maintenant écoute ma voix, je vais te donner un conseil , et que Dieu soit avec toi. Sois l’intermédiaire du peuple devant Dieu, et tu présenteras les affaires à Dieu.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 18:19 ; ainsi le mot hébreu וִיהִ֥י (viyi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.19.W5.S1) et chaque caractère.