Exode 18:20:3Exod.18.20.W3BAT
אֶת־הַחֻקִּ֖ים
ethakhukim
“les statuts”
- Translittération
- et-ha-khu-KIM
- Étendue
- eet-hah-khu-KEEM
- API
- /ˈʔeːt ha.xuˈkim/
Signification par langue
- French
- les statuts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-khu-KIM
- clause
ve-hiz-har-TA et-HEM et-ha-khu-KIM ve-et-ha-to-ROT
- sentence
ve-hiz-har-TA et-HEM et-ha-khu-KIM ve-et-ha-to-ROT ve-ho-dat-TA la-HEM et-ha-DE-rekh yel-KHU BA ve-et-ha-ma-a-SEH a-SHER ya-a-SUN
Exégèse
Les compléments d'objet sont indiqués par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} devant hachukkim {הַחֻקִּים | haḥuqqîm} 'les statuts' et hattorot {הַתּוֹרֹ֑ת | hattôrôt} 'les lois', distinguant décrets et enseignements.
Racine et étymologie
racine ḥ-q-qheh-qoph-qoph
“graver, établir une ordonnance”
En contexte — Exode 18:20
Et tu les avertiras des statuts et des lois, et tu leur feras connaître le chemin dans lequel ils marcheront, et l'action qu'ils devront accomplir.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 18:20 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַחֻקִּ֖ים (ethakhukim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.20.W3.S1) et chaque caractère.