אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙

   et-ha-DE-rekh

   le chemin
2. clause🔊 וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

   ve-ho-dat-TA la-HEM et-ha-DE-rekh yel-KHU BA ve-et-ha-ma-a-SEH a-SHER ya-a-SUN

   et tu feras savoir à eux le chemin ils marcheront en elle et l’action que ils feront
3. sentence🔊 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

   ve-hiz-har-TA et-HEM et-ha-khu-KIM ve-et-ha-to-ROT ve-ho-dat-TA la-HEM et-ha-DE-rekh yel-KHU BA ve-et-ha-ma-a-SEH a-SHER ya-a-SUN

   et tu avertiras eux les statuts et les lois et tu feras savoir à eux le chemin ils marcheront en elle et l’action que ils feront

Exégèse

Les compléments d'objet sont indiqués par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} devant hachukkim {הַחֻקִּים | haḥuqqîm} 'les statuts' et hattorot {הַתּוֹרֹ֑ת | hattôrôt} 'les lois', distinguant décrets et enseignements.

L'expression haderekh yellekhu bah {הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָּהּ | haddêreḵ yelleḵū bāh} 'le chemin qu'ils marcheront en elle' utilise la métaphore du parcours pour l'obéissance.