אַנְשֵׁי־חַ֜יִל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַנְשֵׁי־חַ֜יִל

   an-SHEI-KHAY-il

   hommes de valeur
2. clause🔊 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע

   ve-a-TA te-khe-ZE mi-KOL-ha-AM an-SHEI-KHAY-il yir-EI e-lo-HIM an-SHEI e-MET son-EI va-TSA

   et toi observeras de tout le peuple hommes de valeur craignant Dieu hommes de vérité haïssant le gain
3. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃

   ve-a-TA te-khe-ZE mi-KOL-ha-AM an-SHEI-KHAY-il yir-EI e-lo-HIM an-SHEI e-MET son-EI va-TSA ve-sam-TA a-le-HEM sa-REI a-la-FIM sa-REI mei-OT sa-REI kha-mi-SHIM ve-sa-REI a-sa-ROT

   et toi observeras de tout le peuple hommes de valeur craignant Dieu hommes de vérité haïssant le gain et tu placeras sur eux chefs de milliers chefs de centaines chefs de cinquantaines et chefs de dizaines

Exégèse

Ensuite, quatre qualificatifs en état construct: anshei-chayil {אַנְשֵׁי־חַ֜יִל | ʾan-šê ḥa-yil} 'hommes de valeur', yir'ei elohim {יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים | yir-ʾê ʾĕ-lo-hîm} 'craignant Dieu', anshei-emet {אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת | ʾan-šê ʾe-met} 'hommes de vérité' et sonei-batsa {שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע | śon-ʾê ḇā-tsaʿ} 'haïssant le gain'.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-l🔊 ח־י־ל

“force, compétence, bravoure”