| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:21:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Exodus 18:21:2 ⧉תֶחֱזֶ֣הtekhezeobserveras Exodus 18:21:3 ⧉מִכָּל־הָ֠עָםmikolhaamde tout le peuple Exodus 18:21:4 ⧉אַנְשֵׁי־חַ֜יִלansheikhayilhommes de valeur Exodus 18:21:5 ⧉יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛יםyirei elohimcraignant Dieu Exodus 18:21:6 ⧉אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖תanshei emethommes de vérité Exodus 18:21:7 ⧉שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַעsonei vatsahaïssant le gain Exodus 18:21:8 ⧉וְשַׂמְתָּ֣vesamtaet tu placeras Exodus 18:21:9 ⧉עֲלֵהֶ֗םalehemsur eux Exodus 18:21:10 ⧉שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙sarei alafimchefs de milliers Exodus 18:21:11 ⧉שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹתsarei meiotchefs de centaines Exodus 18:21:12 ⧉שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖יםsarei khamishimchefs de cinquantaines Exodus 18:21:13 ⧉וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃vesarei asarotet chefs de dizaines |
| 21. Traduction Formelle Et toi, tu choisiras parmi tout le peuple des hommes de valeur, craignant Dieu {Elohim, Juge souverain}, des hommes intègres, haïssant le gain malhonnête; et tu les établiras comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix. |
| 21. Traduction Dynamique Quant à toi, sélectionne dans tout le peuple des hommes compétents qui craignent Dieu {Elohim, Source de moralité}, honnêtes et hostiles à la cupidité; place-les comme responsables de mille, de cent, de cinquante et de dix. |