Exode 18:21:6Exod.18.21.W6BAT
אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת
anshei emet
“hommes de vérité”
- Translittération
- an-SHEI e-MET
- Étendue
- an-SHEI eh-MET
- API
- /ʔanˈʃeː ʔɛˈmɛt/
Signification par langue
- French
- hommes de vérité
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
an-SHEI e-MET
- clause
ve-a-TA te-khe-ZE mi-KOL-ha-AM an-SHEI-KHAY-il yir-EI e-lo-HIM an-SHEI e-MET son-EI va-TSA
- sentence
ve-a-TA te-khe-ZE mi-KOL-ha-AM an-SHEI-KHAY-il yir-EI e-lo-HIM an-SHEI e-MET son-EI va-TSA ve-sam-TA a-le-HEM sa-REI a-la-FIM sa-REI mei-OT sa-REI kha-mi-SHIM ve-sa-REI a-sa-ROT
Exégèse
Ensuite, quatre qualificatifs en état construct: anshei-chayil {אַנְשֵׁי־חַ֜יִל | ʾan-šê ḥa-yil} 'hommes de valeur', yir'ei elohim {יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים | yir-ʾê ʾĕ-lo-hîm} 'craignant Dieu', anshei-emet {אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת | ʾan-šê ʾe-met} 'hommes de vérité' et sonei-batsa {שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע | śon-ʾê ḇā-tsaʿ} 'haïssant le gain'.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-t
“vérité, fiabilité”
En contexte — Exode 18:21
Et toi, tu choisiras parmi tout le peuple des hommes de valeur , craignant Dieu , des hommes intègres, haïssant le gain malhonnête; et tu les établiras comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 18:21 ; ainsi le mot hébreu אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת (anshei emet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.21.W6.S1) et chaque caractère.