Exode 18:22:14Exod.18.22.W14BAT
וְנָשְׂא֖וּ
venaseu
“et ils porteront”
- Translittération
- ve-na-SE-U
- Étendue
- veh-nah-SEH-OO
- API
- /vənaˈseːuː/
Signification par langue
- French
- et ils porteront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-SE-U
- clause
ve-ha-KEL me-a-LE-kha ve-na-SE-U it-TAKH
- sentence
ve-shaf-TU ET-ha-AM be-KHOL-ET ve-ha-YA KOL-ha-da-VAR ha-ga-DOL ya-vi-U e-LE-kha ve-KOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-pe-TU-hem ve-ha-KEL me-a-LE-kha ve-na-SE-U it-TAKH
Exégèse
Enfin, la locution vəhā-qēl mē-ʿā-le-kā wə-nā-śə-ʾū ʾit-tāḵ {וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ} combine le soulagement de la charge (hakel) et la participation commune (nasa'u) pour achever la redistribution du fardeau.
Racine et étymologie
racine נ־ש־א
“porter, soutenir”
En contexte — Exode 18:22
Et ils jugeront le peuple en tout temps ; les affaires importantes, ils te les soumettront ; les affaires mineures, ils les jugeront eux-mêmes. Ainsi, ta charge sera allégée, et ils porteront avec toi.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:22:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Exode 18:22 ; ainsi le mot hébreu וְנָשְׂא֖וּ (venaseu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.22.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.22.W14.S1) et chaque caractère.