| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:22:1 ⧉וְשָׁפְט֣וּveshaftuet ils jugeront Exodus 18:22:2 ⧉אֶת־הָעָם֮ethaamle peuple Exodus 18:22:3 ⧉בְּכָל־עֵת֒bekholetà tout moment Exodus 18:22:4 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il sera Exodus 18:22:5 ⧉כָּל־הַדָּבָ֤רkolhadavartoute la chose Exodus 18:22:6 ⧉הַגָּדֹל֙hagadolle grand Exodus 18:22:7 ⧉יָבִ֣יאוּyaviuils apporteront Exodus 18:22:8 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Exodus 18:22:9 ⧉וְכָל־הַדָּבָ֥רvekolhadavaret toute la chose Exodus 18:22:10 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonle petit Exodus 18:22:11 ⧉יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑םyishpetuhemils jugeront eux-mêmes Exodus 18:22:12 ⧉וְהָקֵל֙vehakelet il sera plus facile Exodus 18:22:13 ⧉מֵֽעָלֶ֔יךָmealekhade sur toi Exodus 18:22:14 ⧉וְנָשְׂא֖וּvenaseuet ils porteront Exodus 18:22:15 ⧉אִתָּֽךְ׃ittakhavec toi |
| 22. Traduction Formelle Et ils jugeront le peuple en tout temps ; les affaires importantes, ils te les soumettront ; les affaires mineures, ils les jugeront eux-mêmes. Ainsi, ta charge sera allégée, et ils porteront avec toi. |
| 22. Traduction Dynamique Ils seront chargés de juger le peuple à tout moment ; les grandes questions te seront soumises, mais ils trancheront eux-mêmes les petits différends. Cela te soulagera, et ils partageront ce fardeau avec toi. |