Exode 18:22:9Exod.18.22.W9BAT
וְכָל־הַדָּבָ֥ר
vekolhadavar
“et toute la chose”
- Translittération
- ve-KOL-ha-da-VAR
- Étendue
- veh-KOHL-hah-daa-VAHR
- API
- /vəkol.hadˈdaːvaːr/
Signification par langue
- French
- et toute la chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL-ha-da-VAR
- phraseyour reading level
ve-KOL-ha-da-VAR ha-ka-TON
- clause
ve-shaf-TU ET-ha-AM be-KHOL-ET ve-ha-YA KOL-ha-da-VAR ha-ga-DOL ya-vi-U e-LE-kha ve-KOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-pe-TU-hem
- sentence
ve-shaf-TU ET-ha-AM be-KHOL-ET ve-ha-YA KOL-ha-da-VAR ha-ga-DOL ya-vi-U e-LE-kha ve-KOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-pe-TU-hem ve-ha-KEL me-a-LE-kha ve-na-SE-U it-TAKH
Exégèse
L’enchaînement vav séquentiel vehā·yāh {וְהָיָה | wə-hā-yāh} organise la disjonction entre ḵol-had·dā·var ha-gā·ḏōl {כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל | ḵol-had-dā-var ha-gā-ḏōl} soumis au juge supérieur et wə-ḵol-had·dā·var ha-qā·ṭōn {וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן | wə-ḵol-had-dā-var ha-qā-ṭōn} géré par les juges locaux.
Racine et étymologie
racine ד־ב־ר
“chose, affaire”
En contexte — Exode 18:22
Et ils jugeront le peuple en tout temps ; les affaires importantes, ils te les soumettront ; les affaires mineures, ils les jugeront eux-mêmes. Ainsi, ta charge sera allégée, et ils porteront avec toi.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 18:22 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַדָּבָ֥ר (vekolhadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.22.W9.S1) et chaque caractère.