Exode 18:23:13Exod.18.23.W13BAT
יָבֹ֥א
yavo
“ira”
- Translittération
- ya-VO
- Étendue
- yaa-VOH
- API
- /jaˈvoː/
Signification par langue
- French
- ira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-VO
- phraseyour reading level
ya-VO be-sha-LOM
- clause
ve-GAM kol-ha-AM ha-ZEH al-me-ko-MO ya-VO be-sha-LOM
- sentence
IM ET-ha-da-VAR ha-ZEH ta-a-SEH ve-tsiv-KHA e-lo-HIM ve-ya-KHAL-ta a-MOD ve-GAM kol-ha-AM ha-ZEH al-me-ko-MO ya-VO be-sha-LOM
Exégèse
L’expression ha-zzeh {הַזֶּה | ha-zzeh} 'ce' précise la désignation locale, al-me-qomo {עַל־מְקֹמ֖וֹ | ʿal·mə·qō·mō} 'à sa place' situe la destination, et yā·ḇōʾ {יָבֹא | yā·ḇōʾ} 'il viendra' + be-šālōm {בְּשָׁלוֹם | bə·šālōm} 'en paix' concluent sur l’arrivée paisible.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾ
“venir, arriver”
En contexte — Exode 18:23
Si tu fais cette chose, et que Dieu te l’ordonne, alors tu pourras tenir debout , et tout ce peuple viendra à sa place en paix .
À propos de cette coordonnée
Exode 18:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 18:23 ; ainsi le mot hébreu יָבֹ֥א (yavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.23.W13.S1) et chaque caractère.