| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:23:1 ⧉אִ֣םimsi Exodus 18:23:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֤רethadavarla chose Exodus 18:23:3 ⧉הַזֶּה֙hazehcette Exodus 18:23:4 ⧉תַּעֲשֶׂ֔הtaasehtu fais Exodus 18:23:5 ⧉וְצִוְּךָ֣vetsivkhaet il t’ordonnera Exodus 18:23:6 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Exodus 18:23:7 ⧉וְיָֽכָלְתָּ֖veyakhaltaet tu pourras Exodus 18:23:8 ⧉עֲמֹ֑דamodtenir le coup Exodus 18:23:9 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Exodus 18:23:10 ⧉כָּל־הָעָ֣םkolhaamtout le peuple Exodus 18:23:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Exodus 18:23:12 ⧉עַל־מְקֹמ֖וֹalmekomoà sa place Exodus 18:23:13 ⧉יָבֹ֥אyavoira Exodus 18:23:14 ⧉בְשָׁלֽוֹם׃beshalomen paix |
| 23. Traduction Formelle Si tu fais cette chose, et que Dieu {Elohim, Donneur d’Instruction} te l’ordonne, alors tu pourras tenir debout, et tout ce peuple viendra à sa place en paix. |
| 23. Traduction Dynamique Si tu fais cela, et que Dieu {Elohim, Guide Souverain} te le commande, alors tu seras capable de tenir, et tout ce peuple arrivera en sécurité à sa place. |