הַזֶּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֶּה֙

   ha-ZEH

   cette
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙

   IM ET-ha-da-VAR ha-ZEH

   si la chose cette
3. clause🔊 אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד

   IM ET-ha-da-VAR ha-ZEH ta-a-SEH ve-tsiv-KHA e-lo-HIM ve-ya-KHAL-ta a-MOD

   si la chose cette tu fais et il t’ordonnera Dieu et tu pourras tenir le coup
4. sentence🔊 אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃

   IM ET-ha-da-VAR ha-ZEH ta-a-SEH ve-tsiv-KHA e-lo-HIM ve-ya-KHAL-ta a-MOD ve-GAM kol-ha-AM ha-ZEH al-me-ko-MO ya-VO be-sha-LOM

   si la chose cette tu fais et il t’ordonnera Dieu et tu pourras tenir le coup et aussi tout le peuple ce à sa place ira en paix

Exégèse

L’association de et {אֶת־ | ʾeṯ} + ha-dābar {הַדָּבָר | ha-dāḇār} + ha-zzeh {הַזֶּה | ha-zzeh} forme « cette chose » comme objet direct.

L’expression ha-zzeh {הַזֶּה | ha-zzeh} 'ce' précise la désignation locale, al-me-qomo {עַל־מְקֹמ֖וֹ | ʿal·mə·qō·mō} 'à sa place' situe la destination, et yā·ḇōʾ {יָבֹא | yā·ḇōʾ} 'il viendra' + be-šālōm {בְּשָׁלוֹם | bə·šālōm} 'en paix' concluent sur l’arrivée paisible.

Racine et étymologie

racine z-h-r🔊 ז־ה־רzayin-heh-resh

“mettre en garde”