Exode 18:25:12Exod.18.25.W12BAT
וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
vesareiasarot
“et chefs de dizaines”
- Translittération
- ve-sa-REI-a-sa-ROT
- Étendue
- veh-saa-REI-a-saa-ROHT
- API
- /və.saːˈreː.ʕa.saˈrot/
Signification par langue
- French
- et chefs de dizaines
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sa-REI-a-sa-ROT
- clause
sa-REI-a-la-FIM sa-REI-me-OT sa-REI-kha-mi-SHIM ve-sa-REI-a-sa-ROT
- sentence
va-yiv-KHAR mo-SHEH an-SHEI-kha-YIL mi-KOL-yis-ra-EL va-yi-TEN o-TAM ra-a-SHIM al-ha-AM sa-REI-a-la-FIM sa-REI-me-OT sa-REI-kha-mi-SHIM ve-sa-REI-a-sa-ROT
Exégèse
La série coordonnée sarei alafim {שָׂרֵי אֲלָפִים | šārê ʾălāp̄îm}, sarei meot {שָׂרֵי מֵאוֹת | šārê me-ʾôt}, sarei chamishim {שָׂרֵי חֲמִשִּׁים | šārê ḥămiššîm} et vesarei asarot {וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת | wə-ṣārê ʿăśārôt} met en évidence une structure hiérarchique croissante, chaque vav de coordination soulignant l’ajout d’un niveau de responsabilité.
Racine et étymologie
racine ʿ-ś-rayin-shin-resh
“dix”
En contexte — Exode 18:25
Dans tout Israël, Moïse choisit des hommes de valeur et les établit comme responsables du peuple : chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 18:25 ; ainsi le mot hébreu וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ (vesareiasarot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.25.W12.S1) et chaque caractère.