| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:25:1 ⧉וַיִּבְחַ֨רvayivkharet Moïse choisit Exodus 18:25:2 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoïse Exodus 18:25:3 ⧉אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ansheikhayildes hommes capables Exodus 18:25:4 ⧉מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔לmikolyisraelde tout Israël Exodus 18:25:5 ⧉וַיִתֵּ֥ןvayitenet il les établit Exodus 18:25:6 ⧉אֹתָ֛םotameux Exodus 18:25:7 ⧉רָאשִׁ֖יםraashimcomme chefs Exodus 18:25:8 ⧉עַל־הָעָ֑םalhaamsur le peuple Exodus 18:25:9 ⧉שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙sareialafimchefs de milliers Exodus 18:25:10 ⧉שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹתsareimeotchefs de centaines Exodus 18:25:11 ⧉שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖יםsareikhamishimchefs de cinquantaines Exodus 18:25:12 ⧉וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃vesareiasarotet chefs de dizaines |
| 25. Traduction Formelle Dans tout Israël, Moïse choisit des hommes de valeur {chayil: force, compétence} et les établit comme responsables du peuple : chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix. |
| 25. Traduction Dynamique Moïse prit parmi tous les Israélites des hommes capables et les mit à la tête du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix. |