Exode 18:26:1Exod.18.26.W1BAT
וְשָׁפְט֥וּ
veshaftu
“et ils jugeaient”
- Translittération
- ve-shaf-TU
- Étendue
- veh-shahf-TOO
- API
- /vəʃaːfˈtuː/
Signification par langue
- French
- et ils jugeaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shaf-TU
- phraseyour reading level
ve-shaf-TU et-ha-AM
- clause
ve-shaf-TU et-ha-AM be-KHOL-ET
- sentence
ve-shaf-TU et-ha-AM be-KHOL-ET et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur veshaftu {וְשָׁפְטוּ | vĕ-šap̄-ṭû} ’ils jugeaient’, un imparfait narratif exprimant la continuité de l’action, suivi de l’objet direct haʿam {הָעָם | hā-ʿām} introduit par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ}.
Racine et étymologie
racineš-p-ṭ
“juger, rendre un verdict”
En contexte — Exode 18:26
Ils rendaient la justice au peuple en tout temps ; les cas difficiles , ils les apportaient à Moïse, mais pour les affaires mineures, ils les réglaient eux-mêmes.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 18:26 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁפְט֥וּ (veshaftu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.26.W1.S1) et chaque caractère.