| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:26:1 ⧉וְשָׁפְט֥וּveshaftuet ils jugeaient Exodus 18:26:2 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamle peuple Exodus 18:26:3 ⧉בְּכָל־עֵ֑תbekholeten tout temps Exodus 18:26:4 ⧉אֶת־הַדָּבָ֤רethadavarl’affaire Exodus 18:26:5 ⧉הַקָּשֶׁה֙hakashehdifficile Exodus 18:26:6 ⧉יְבִיא֣וּןyeviunils apporteront Exodus 18:26:7 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 18:26:8 ⧉וְכָל־הַדָּבָ֥רvekholhadavaret toute affaire Exodus 18:26:9 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonpetite Exodus 18:26:10 ⧉יִשְׁפּוּט֥וּyishputuils jugeront Exodus 18:26:11 ⧉הֵֽם׃hemeux-mêmes |
| 26. Traduction Formelle Ils rendaient la justice au peuple en tout temps ; les cas difficiles, ils les apportaient à Moïse, mais pour les affaires mineures, ils les réglaient eux-mêmes. |
| 26. Traduction Dynamique Ils rendaient la justice au peuple à toute heure ; ils présentaient les cas compliqués à Moïse, tandis que les cas simples, ils les réglaient eux-mêmes. |