Exode 18:26:10Exod.18.26.W10BAT
יִשְׁפּוּט֥וּ
yishputu
“ils jugeront”
- Translittération
- yish-PU-tu
- Étendue
- yish-POO-tu
- API
- /jiʃˈpuːtuː/
Signification par langue
- French
- ils jugeront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-PU-tu
- phraseyour reading level
yish-PU-tu HEM
- clause
et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM
- sentence
ve-shaf-TU et-ha-AM be-KHOL-ET et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM
Exégèse
La coordination de haddavar hakasheh {הַדָּבָר הַקָּשֶׁה | ha-dā-wār ha-qā-šê} et davar hakaton {הַדָּבָר הַקָּטֹן | ha-dā-wār ha-qa-ṭōn} met en lumière le contraste entre l’acheminement des cas complexes à Moïse (yeviun el Mosheh {יְבִיאוּן אֶל־מֹשֶׁה | yə-ḇî-ʾûn ʾel mō-šē}) et le jugement local assuré par les juges (yishpotu hem {יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם | yiš-p̄ā-ṭû hēm}). Le français adopte un ordre SVO et des conjonctions explicites pour clarifier la répartition des responsabilités.
En contexte — Exode 18:26
Ils rendaient la justice au peuple en tout temps ; les cas difficiles , ils les apportaient à Moïse, mais pour les affaires mineures, ils les réglaient eux-mêmes.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:26:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 18:26 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁפּוּט֥וּ (yishputu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.26.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.26.W10.S1) et chaque caractère.