אֶת־הַדָּבָ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַדָּבָ֤ר

   et-ha-da-VAR

   l’affaire
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙

   et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH

   l’affaire difficile
3. clause🔊 אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃

   et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM

   l’affaire difficile ils apporteront à Moïse et toute affaire petite ils jugeront eux-mêmes
4. sentence🔊 וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃

   ve-shaf-TU et-ha-AM be-KHOL-ET et-ha-da-VAR ha-ka-SHEH ye-vi-UN el-mo-SHEH ve-KHOL-ha-da-VAR ha-ka-TON yish-PU-tu HEM

   et ils jugeaient le peuple en tout temps l’affaire difficile ils apporteront à Moïse et toute affaire petite ils jugeront eux-mêmes

Exégèse

Le verset s’ouvre sur veshaftu {וְשָׁפְטוּ | vĕ-šap̄-ṭû} ’ils jugeaient’, un imparfait narratif exprimant la continuité de l’action, suivi de l’objet direct haʿam {הָעָם | hā-ʿām} introduit par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ}.

La coordination de haddavar hakasheh {הַדָּבָר הַקָּשֶׁה | ha-dā-wār ha-qā-šê} et davar hakaton {הַדָּבָר הַקָּטֹן | ha-dā-wār ha-qa-ṭōn} met en lumière le contraste entre l’acheminement des cas complexes à Moïse (yeviun el Mosheh {יְבִיאוּן אֶל־מֹשֶׁה | yə-ḇî-ʾûn ʾel mō-šē}) et le jugement local assuré par les juges (yishpotu hem {יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם | yiš-p̄ā-ṭû hēm}). Le français adopte un ordre SVO et des conjonctions explicites pour clarifier la répartition des responsabilités.

Racine et étymologie

racine🔊 ד־ב־רd-b-r

“parole, affaire”