Exode 18:27:6Exod.18.27.W6BAT
אֶל־אַרְצֽוֹ׃
elartso
“dans son pays”
- Translittération
- el-ART-so
- Étendue
- EHL-ARTS-OH
- API
- /ʔelˈʔartsˌoː/
Signification par langue
- French
- dans son pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ART-so
- clause
va-ye-LEKH lo el-ART-so
- sentence
va-ya-shal-LAKH mo-SHE et-KHOT-no va-ye-LEKH lo el-ART-so
Exégèse
L'expression lo {ל֖וֹ | lō} + el {אֶל־ | ʾel} + artso {אַרְצֽוֹ | ʾar-ṣō} forme un groupe prépositionnel exprimant le retour vers la patrie. En français, l'objet direct est déplacé après le verbe pour une syntaxe claire, et Jéthro est explicité comme sujet du déplacement.
En contexte — Exode 18:27
Puis Moïse renvoya son beau-père, et Jéthro s’en alla vers son pays .
À propos de cette coordonnée
Exode 18:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 18:27 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אַרְצֽוֹ׃ (elartso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.27.W6.S1) et chaque caractère.