גֵּ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גֵּ֣ר

   GER

   un étranger
2. phraseyour reading level🔊 גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי

   GER ha-yi-TI

   un étranger j’ai été
3. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

   a-SHER SHEM ha-e-KHAD ger-SHOM KI a-MAR GER ha-yi-TI be-E-rets nokh-ri-YA

   que nom de l’un Guershom car il a dit un étranger j’ai été dans un pays étrangère
4. sentence🔊 וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

   ve-ET she-NEI ba-NE-ha a-SHER SHEM ha-e-KHAD ger-SHOM KI a-MAR GER ha-yi-TI be-E-rets nokh-ri-YA

   et les deux ses fils que nom de l’un Guershom car il a dit un étranger j’ai été dans un pays étrangère

Exégèse

La conjonction explicative ki amar {כִּי אָמַר | kî ʾāmar} 'car a dit' introduit le discours rapporté, en utilisant ger {גֵּר | gêr} 'étranger' et hayiti {הָיִיתִי | hāyîṯî} 'j’étais' pour exprimer l’exil de Moïse.

Racine et étymologie

racine g-r🔊 ג־רgimel-resh

“étranger”