| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:3:1 ⧉וְאֵ֖תveetet Exodus 18:3:2 ⧉שְׁנֵ֣יsheneiles deux Exodus 18:3:3 ⧉בָנֶ֑יהָbanehases fils Exodus 18:3:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 18:3:5 ⧉שֵׁ֤םshemnom Exodus 18:3:6 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhadde l’un Exodus 18:3:7 ⧉גֵּֽרְשֹׁ֔םgershomGuershom Exodus 18:3:8 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 18:3:9 ⧉אָמַ֔רamaril a dit Exodus 18:3:10 ⧉גֵּ֣רgerun étranger Exodus 18:3:11 ⧉הָיִ֔יתִיhayitij’ai été Exodus 18:3:12 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsdans un pays Exodus 18:3:13 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nokhriyaétrangère |
| 3. Traduction Formelle Il prit aussi les deux fils qu’elle avait, dont l’un se nommait Guerschom ; car Moïse avait dit : « J’étais étranger dans un pays étranger. » |
| 3. Traduction Dynamique Il prit également ses deux fils : l’un s’appelait Guerschom ; Moïse disait : « Je vivais comme un étranger sur une terre qui n’était pas la mienne. » |