Exode 18:4:7Exod.18.4.W7BAT
וַיַּצִּלֵ֖נִי
vayatsileni
“et il m'a délivré”
- Translittération
- va-ya-tsi-LE-ni
- Étendue
- vah-yats-tsi-LEH-nee
- API
- /vajjat͡siˈleːni/
Signification par langue
- French
- et il m'a délivré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-tsi-LE-ni
- clause
ki-e-lo-HEI a-VI be-ez-RI va-ya-tsi-LE-ni me-KHE-rev par-O
- sentence
ve-SHEM ha-e-KHAD e-li-e-ZER ki-e-lo-HEI a-VI be-ez-RI va-ya-tsi-LE-ni me-KHE-rev par-O
Exégèse
Beezri {בְּעֶזְרִי | bə-ʿez-rî} + vayatsileni {וַיַּצִּלֵנִי | wa-y-yaṣ-ṣî-lê-nî} forment une tournure Piel wayyiqtol soulignant l’action salvatrice.
Racine et étymologie
racine י־צ־ל
“délivrer, sauver”
En contexte — Exode 18:4
Le nom de l’autre était Éliézer, car le Dieu de mon père m’a secouru et il m’a délivré de l’épée de Pharaon.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 18:4 ; ainsi le mot hébreu וַיַּצִּלֵ֖נִי (vayatsileni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.4.W7.S1) et chaque caractère.