Exode 18:5:9Exod.18.5.W9BAT
אֲשֶׁר־ה֛וּא
asherhu
“où il”
- Translittération
- a-SHER-HU
- Étendue
- a-SHEHR-HOO
- API
- /ʔaˈʃɛrˈhuː/
Signification par langue
- French
- où il
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-HU
- clause
el-ham-mid-BAR a-SHER-HU kho-NEH SHAM HAR ha-e-lo-HIM
- sentence
va-ya-VO yit-RO kho-TEN mo-SHEH u-va-NAI-v ve-ish-TO el-MO-sheh el-ham-mid-BAR a-SHER-HU kho-NEH SHAM HAR ha-e-lo-HIM
Exégèse
La proposition relative asher-hu khone sham {אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה שָׁם | ʾă-šer-hûʾ ḥō-neh šām} précise l’installation du camp, suivie de har ha-elohim {הַר הָאֱלֹהִים | har hā-ʾĕ-lō-hîm} ‘montagne de Dieu’, expression conjointe d’un repère géographique et d’une portée théologique. En français, l’ordre SVO est restauré et la hiérarchie narrative préservée.
En contexte — Exode 18:5
Alors Jéthro, le beau-père de Moïse, vint avec les fils et la femme de Moïse vers Moïse, au désert où il campait, à la montagne de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Exode 18:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 18:5 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־ה֛וּא (asherhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.5.W9.S1) et chaque caractère.