| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:5:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoet vint Exodus 18:5:2 ⧉יִתְר֨וֹyitroJéthro Exodus 18:5:3 ⧉חֹתֵ֥ןkhotenbeau-père Exodus 18:5:4 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehde Moïse Exodus 18:5:5 ⧉וּבָנָ֥יוuvanaivet ses fils Exodus 18:5:6 ⧉וְאִשְׁתּ֖וֹveishtoet sa femme Exodus 18:5:7 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehvers Moïse Exodus 18:5:8 ⧉אֶל־הַמִּדְבָּ֗רelhammidbarvers le désert Exodus 18:5:9 ⧉אֲשֶׁר־ה֛וּאasherhuoù il Exodus 18:5:10 ⧉חֹנֶ֥הkhonehcampait Exodus 18:5:11 ⧉שָׁ֖םshamlà Exodus 18:5:12 ⧉הַ֥רharmontagne Exodus 18:5:13 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimde Dieu |
| 5. Traduction Formelle Alors Jéthro, le beau-père de Moïse, vint avec les fils et la femme de Moïse vers Moïse, au désert où il campait, à la montagne de Dieu {Elohim, Source de la Révélation}. |
| 5. Traduction Dynamique Jéthro, le beau-père de Moïse, arriva avec les fils et la femme de Moïse auprès de lui dans le désert, là où il campait, près de la montagne de Dieu {Elohim, Lieu de Révélation}. |