בָנֶ֖יהָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָנֶ֖יהָ

   va-ne-HA

   ses fils
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ

   u-she-NEI va-ne-HA

   et les deux ses fils
3. clause🔊 וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃

   ve-ish-te-KHA u-she-NEI va-ne-HA im-MAH

   et ta femme et les deux ses fils avec elle
4. sentence🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃

   va-YO-mer el-MO-sheh a-NI kho-ten-KHA yit-RO ba e-le-KHA ve-ish-te-KHA u-she-NEI va-ne-HA im-MAH

   et il dit à Moïse je ton beau-père Jéthro vient vers toi et ta femme et les deux ses fils avec elle

Exégèse

La coordination veishtekha ushnei vaneha {וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ | wə-ʾiš-te-khā ū-šnê ba-nê-hā} associe 'ta femme' et 'ses deux fils', avec la préposition imma {עִמָּהּ | ʿim-māh} 'avec elle' soulignant leur accompagnement.