| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:6:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Exodus 18:6:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 18:6:3 ⧉אֲנִ֛יanije Exodus 18:6:4 ⧉חֹתֶנְךָ֥khotenkhaton beau-père Exodus 18:6:5 ⧉יִתְר֖וֹyitroJéthro Exodus 18:6:6 ⧉בָּ֣אbavient Exodus 18:6:7 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhavers toi Exodus 18:6:8 ⧉וְאִ֨שְׁתְּךָ֔veishtekhaet ta femme Exodus 18:6:9 ⧉וּשְׁנֵ֥יusheneiet les deux Exodus 18:6:10 ⧉בָנֶ֖יהָvanehases fils Exodus 18:6:11 ⧉עִמָּֽהּ׃immahavec elle |
| 6. Traduction Formelle Il dit à Moïse : « Moi, ton beau-père Yitro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils. » |
| 6. Traduction Dynamique Yitro dit à Moïse : « Moi, ton beau-père, je viens te rejoindre avec ta femme et ses deux fils. » |