Exode 18:6:8Exod.18.6.W8BAT
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
veishtekha
“et ta femme”
- Translittération
- ve-ish-te-KHA
- Étendue
- veh-ish-te-KHAH
- API
- /vəʔiʃˈtɛxa/
Signification par langue
- French
- et ta femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ish-te-KHA
- clause
ve-ish-te-KHA u-she-NEI va-ne-HA im-MAH
- sentence
va-YO-mer el-MO-sheh a-NI kho-ten-KHA yit-RO ba e-le-KHA ve-ish-te-KHA u-she-NEI va-ne-HA im-MAH
Exégèse
La coordination veishtekha ushnei vaneha {וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ | wə-ʾiš-te-khā ū-šnê ba-nê-hā} associe 'ta femme' et 'ses deux fils', avec la préposition imma {עִמָּהּ | ʿim-māh} 'avec elle' soulignant leur accompagnement.
Racine et étymologie
racine ʾ-šʾîš
“femme de”
En contexte — Exode 18:6
Il dit à Moïse : « Moi, ton beau-père Yitro , je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils . »
À propos de cette coordonnée
Exode 18:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 18:6 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ (veishtekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.6.W8.S1) et chaque caractère.