Exode 18:7:6Exod.18.7.W6BAT
וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ
vayishsaklo
“et l'embrassa”
- Translittération
- va-yish-SAK-LO
- Étendue
- vah-yish-SAAK-LOH
- API
- /vajˈjiʃːak.lo/
Signification par langue
- French
- et l'embrassa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-SAK-LO
- clause
va-ye-TSE mo-SHEH lik-RAT khot-NO va-yish-ta-KHU va-yish-SAK-LO va-yish-a-LU ISH-le-re-E-hu le-sha-LOM
- sentence
va-ye-TSE mo-SHEH lik-RAT khot-NO va-yish-ta-KHU va-yish-SAK-LO va-yish-a-LU ISH-le-re-E-hu le-sha-LOM va-ya-VO-U ha-o-he-LAH
Exégèse
Le verset présente une progression de formes wayyiqtol (vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣêʾ}, vayyishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yiš-ta-ḥû}, vayyishak-lo {וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ | way-yiš-šaq lō}, vayyishʾalu {וַיִּשְׁאֲלוּ | way-yiš-ʾă-lû}, vayyavʾu haʾohelah {וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה | way-yā-ḇō-ʾû hā-ʾō-he-l lāh}) pour articuler des actions successives lors d’une rencontre protocolaire.
Racine et étymologie
racine š-q-y
“embrasser”
En contexte — Exode 18:7
Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l’embrassa. Ils s’enquirent de leur bien-être , puis entrèrent dans la tente.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 18:7 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ (vayishsaklo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.7.W6.S1) et chaque caractère.