| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:7:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseet sortit Exodus 18:7:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Exodus 18:7:3 ⧉לִקְרַ֣אתlikratà la rencontre de Exodus 18:7:4 ⧉חֹֽתְנ֗וֹkhotnoson beau-père Exodus 18:7:5 ⧉וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vayishtakhuet se prosternèrent Exodus 18:7:6 ⧉וַיִּשַּׁק־ל֔וֹvayishsakloet l'embrassa Exodus 18:7:7 ⧉וַיִּשְׁאֲל֥וּvayishaluet ils s'enquirent Exodus 18:7:8 ⧉אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּishlereehuchacun à son ami Exodus 18:7:9 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomau sujet de la paix Exodus 18:7:10 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils entrèrent Exodus 18:7:11 ⧉הָאֹֽהֱלָה׃haohelahdans la tente |
| 7. Traduction Formelle Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l’embrassa. Ils s’enquirent de leur bien-être {shalom: plénitude, paix intérieure}, puis entrèrent dans la tente. |
| 7. Traduction Dynamique Moïse partit accueillir son beau-père, s’inclina devant lui et lui donna un baiser. Ils prirent des nouvelles l’un de l’autre, puis allèrent ensemble dans la tente. |