עַ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֖ל

   al

   au sujet de
2. clause🔊 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-ye-sa-PEr mo-SHEH le-khot-NO ET kol-a-SHER a-SA Ye-ho-VAH le-par-O u-le-mits-RA-yim al o-DOT yis-ra-EL

   et Moïse raconta Moïse à son beau-père tout ce que avait fait SEIGNEUR à Pharaon et aux Égyptiens au sujet de concernant Israël
3. sentence🔊 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

   va-ye-sa-PEr mo-SHEH le-khot-NO ET kol-a-SHER a-SA Ye-ho-VAH le-par-O u-le-mits-RA-yim al o-DOT yis-ra-EL ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-a-TAM ba-DE-rekh va-yats-i-LEM Ye-ho-VAH

   et Moïse raconta Moïse à son beau-père tout ce que avait fait SEIGNEUR à Pharaon et aux Égyptiens au sujet de concernant Israël toute la tribulation que leur était arrivée en chemin et le SEIGNEUR les délivra SEIGNEUR

Racine et étymologie

racine🔊 ע־ל־הʿ-l-h

“monter, offrir en ascension”