| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:8:1 ⧉וַיְסַפֵּ֤רvayesaperet Moïse raconta Exodus 18:8:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 18:8:3 ⧉לְחֹ֣תְנ֔וֹlekhotnoà son beau-père Exodus 18:8:4 ⧉אֵת֩et Exodus 18:8:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertout ce que Exodus 18:8:6 ⧉עָשָׂ֤הasaavait fait Exodus 18:8:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 18:8:8 ⧉לְפַרְעֹ֣הleparoà Pharaon Exodus 18:8:9 ⧉וּלְמִצְרַ֔יִםulemitsrayimet aux Égyptiens Exodus 18:8:10 ⧉עַ֖לalau sujet de Exodus 18:8:11 ⧉אוֹדֹ֣תodotconcernant Exodus 18:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 18:8:13 ⧉אֵ֤תet Exodus 18:8:14 ⧉כָּל־הַתְּלָאָה֙kolhattelaahtoute la tribulation Exodus 18:8:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 18:8:16 ⧉מְצָאָ֣תַםmetsaatamleur était arrivée Exodus 18:8:17 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhen chemin Exodus 18:8:18 ⧉וַיַּצִּלֵ֖םvayatsilemet le SEIGNEUR les délivra Exodus 18:8:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Moïse raconta à son beau-père tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} avait fait à Pharaon et à l’Égypte au sujet d’Israël, et toute la souffrance qui les avait atteints en chemin, et comment le SEIGNEUR les avait délivrés. |
| 8. Traduction Dynamique Moïse expliqua à son beau-père tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Fidèle} avait accompli envers Pharaon et l’Égypte au profit des Israélites, y compris toutes les difficultés qu’ils avaient rencontrées sur la route, et de quelle manière le SEIGNEUR les avait secourus. |