אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ

   a-SHER me-tsa-a-TAM ba-DE-rekh

   que leur était arrivée en chemin
3. clause🔊 אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

   ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-a-TAM ba-DE-rekh va-yats-i-LEM Ye-ho-VAH

   toute la tribulation que leur était arrivée en chemin et le SEIGNEUR les délivra SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

   va-ye-sa-PEr mo-SHEH le-khot-NO ET kol-a-SHER a-SA Ye-ho-VAH le-par-O u-le-mits-RA-yim al o-DOT yis-ra-EL ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-a-TAM ba-DE-rekh va-yats-i-LEM Ye-ho-VAH

   et Moïse raconta Moïse à son beau-père tout ce que avait fait SEIGNEUR à Pharaon et aux Égyptiens au sujet de concernant Israël toute la tribulation que leur était arrivée en chemin et le SEIGNEUR les délivra SEIGNEUR

Exégèse

Deux séries de propositions sont encadrées par kol-ʾasher {כָּל־אֲשֶׁ֨ר | kol-ʾă-šer} puis ʾasher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}, dépendant de asah YHWH ‘a fait le SEIGNEUR’ et de metzaʾatam ‘les a atteints’, soulignant l’enchaînement des actions et de leurs effets.