מִיַּ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיַּ֥ד

   mi-YAD

   de la main
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃

   mi-YAD mits-RA-yim

   de la main d’Égypte
3. clause🔊 אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃

   a-SHER hit-TSEE-lo mi-YAD mits-RA-yim

   que il l’a délivré de la main d’Égypte
4. sentence🔊 וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃

   va-yi-KHAD yit-RO al kol-ha-to-VAH a-SHER-a-sa Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL a-SHER hit-TSEE-lo mi-YAD mits-RA-yim

   et se réjouit Jéthro au sujet de tout le bien qu’avait fait SEIGNEUR à Israël que il l’a délivré de la main d’Égypte

Exégèse

Enfin la locution mi-yad mits-rā-yim {מִיַּד מִצְרָיִם | mi-yad mits-rā-yim} exprime l’origine de la délivrance, littéralement « de la main de l’Égypte », renforçant l’idée de domination et de puissance.

Racine et étymologie

racine י־ד, signification "main, pouvoir"; apparentés: yadah🔊 יָדָה

“main, pouvoir”