| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:9:1 ⧉וַיִּ֣חַדְּvayikhadet se réjouit Exodus 18:9:2 ⧉יִתְר֔וֹyitroJéthro Exodus 18:9:3 ⧉עַ֚לalau sujet de Exodus 18:9:4 ⧉כָּל־הַטּוֹבָ֔הkolhatovahtout le bien Exodus 18:9:5 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqu’avait fait Exodus 18:9:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 18:9:7 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֑לleyisraelà Israël Exodus 18:9:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 18:9:9 ⧉הִצִּיל֖וֹhittseeloil l’a délivré Exodus 18:9:10 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main Exodus 18:9:11 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd’Égypte |
| 9. Traduction Formelle Jéthro se réjouit de tout le bien que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} avait fait à Israël et du fait qu’il l’avait délivré de la main d’Égypte. |
| 9. Traduction Dynamique Jéthro fut heureux pour tout le bien que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Miséricordieux} avait accompli envers Israël, et parce qu’il les avait sauvés de l’oppression égyptienne. |