Exode 18:9:4Exod.18.9.W4BAT
כָּל־הַטּוֹבָ֔ה
kolhatovah
“tout le bien”
- Translittération
- kol-ha-to-VAH
- Étendue
- kohl-hah-toh-VAH
- API
- /kol.ha.toˈvaː/
Signification par langue
- French
- tout le bien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-to-VAH
- clause
va-yi-KHAD yit-RO al kol-ha-to-VAH a-SHER-a-sa Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL
- sentence
va-yi-KHAD yit-RO al kol-ha-to-VAH a-SHER-a-sa Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL a-SHER hit-TSEE-lo mi-YAD mits-RA-yim
Exégèse
L’expression ʿal kol-ha-ṭō-vāh {עַל כָּל־הַטּוֹבָה | ʿal kol-ha-ṭō-vāh} précise le motif principal de la joie.
Racine et étymologie
racine ט־ו־ב, signification "bien"; apparentés: tov
“bien”
En contexte — Exode 18:9
Jéthro se réjouit de tout le bien que le SEIGNEUR avait fait à Israël et du fait qu’il l’avait délivré de la main d’Égypte .
À propos de cette coordonnée
Exode 18:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 18:9 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַטּוֹבָ֔ה (kolhatovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.9.W4.S1) et chaque caractère.