Exode 19:1:10Exod.19.1.W10BAT
מִדְבַּ֥ר
midbar
“dans le désert”
- Translittération
- mid-BAR
- Étendue
- mid-BAAR
- API
- /midˈbaːr/
Signification par langue
- French
- dans le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mid-BAR
- phraseyour reading level
mid-BAR see-NAI
- clause
ba-YOM ha-zeh ba-U mid-BAR see-NAI
- sentence
ba-KHO-desh ha-shleesh-EE le-TSET be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim ba-YOM ha-zeh ba-U mid-BAR see-NAI
Exégèse
Le parfait bau {בָּאוּ | bā-ʾū} 'venir / arriver' marque le point culminant, suivi du circonstanciel midbar sinai {מִדְבָּר סִינָי | mid-bār sî-nāy} 'désert du Sinaï'. L’ordre syntaxique place d’abord la temporalité, puis l’action, soulignant la progression narrative vers la rencontre de Dieu.
Racine et étymologie
racine dalet-bet-reshdalet-bet-resh
“désert, steppe”
En contexte — Exode 19:1
Au troisième mois depuis la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, ce jour-là, ils entrèrent dans le désert du Sinaï .
À propos de cette coordonnée
Exode 19:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 19:1 ; ainsi le mot hébreu מִדְבַּ֥ר (midbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.1.W10.S1) et chaque caractère.