1 Au troisième mois depuis la sortie des fils d’Israël {benei-yisrael: peuple d’alliance} du pays d’Égypte, ce jour-là, ils entrèrent dans le désert du Sinaï {sinai: montagne de révélation}.
2 Après avoir quitté Rephidim, ils vinrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert ; Israël {yisra'el: Celui qui lutte avec Dieu} installa son camp là, face à la montagne {hahar: Lieu Élevé}.
3 Moïse monta vers Dieu {Elohim, Souverain transcendant}; le SEIGNEUR {YHWH, Voix de l’Alliance} l’appela depuis la montagne et dit : « Tu parleras de cette manière à la maison {beit : lignée familiale} de Jacob, et tu déclareras aux fils d’Israël. »
4 Vous avez vu ce que j’ai fait en Égypte, et comment je {anoki: Dieu, Libérateur Puissant} vous ai portés sur des ailes d’aigles {kanfei nesharim: Symbole de protection et d’élévation} pour vous amener jusqu’à moi.
5 Maintenant donc, si vous écoutez vraiment la voix du SEIGNEUR {YHWH, Appel Solennel} et gardez mon alliance {berit: pacte d’engagement}, vous serez pour moi un trésor particulier {segullah: réserve unique} parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient.
6 Et vous serez pour moi un royaume de prêtres {kohanim : médiateurs sacrés} et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
7 Moïse vint ; il convoqua les anciens du peuple et mit devant eux toutes ces paroles que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} le lui avait ordonné {ṣivvāhû : prescription souveraine}.
8 Tout le peuple {am: communauté unie} répondit d’un commun accord : « Nous ferons tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} a dit. » Et Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} dit à Moïse : « Voici, je viens vers toi dans une épaisse nuée {he'anan: manifestation visible}, pour que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’il ait aussi foi en toi pour toujours. » Puis Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.
10 Et le SEIGNEUR {YHWH, Celui Qui Se Révèle} dit à Moïse : « Va vers le peuple ; sanctifie-les {qiddashtam : mise à part pour Dieu} aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements. »
11 Qu’ils se tiennent prêts pour le troisième jour ; car, au troisième jour, le SEIGNEUR {YHWH, Manifestation Divine} descendra, sous les yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï {Sinai: lieu de rencontre avec Dieu}.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordre} dit : « Tu fixeras une limite {higbalta : fixer une frontière} tout autour du peuple, en disant : “Gardez-vous de monter sur la montagne, ou même d’en toucher l’extrémité. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.” »
13 On ne posera pas la main sur lui ; on le lapidera ou on l’atteindra de traits {yiyārēh: être frappé d’un projectile}. Qu’il s’agisse d’un animal ou d’un homme, il ne vivra pas. Quand la trompette prolongera sa sonnerie {hayōvēl: cor ou shofar de jubilation}, ils monteront sur la montagne.
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia{vayekaddesh: rendit rituellement pur} le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements{simlotam: habits extérieurs}.
15 Moïse {Moshe: chef et porte-parole} dit au peuple : « Soyez prêts pour trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme {ishah: partenaire féminine}. »
16 Au matin du troisième jour, il y eut des voix et des éclairs, une épaisse nuée {anan: nuée dense} sur la montagne, et le son de la trompette retentit avec force ; tout le peuple qui était dans le camp fut saisi de frayeur {vayekherad: saisissement profond}.
17 Moïse fit sortir le peuple hors du camp {machaneh: assemblée sacrée} pour aller à la rencontre de Dieu {haʾelohim, Révélateur Puissant}; et ils se tinrent au bas de la montagne.
18 Tout le mont Sinaï fumait, parce que le SEIGNEUR {YHWH, Présence Sublime} y était descendu dans le feu ; la fumée montait comme la fumée d’une fournaise {kivshan: four industrielle ancienne}, et la montagne entière tremblait fortement.
19 Le son du shofar {shofar: cor de bélier rituel} s’élevait et devenait de plus en plus fort ; Moïse parlait, et Dieu {Elohim, Révélateur Puissant} lui répondait par une voix {qol: proclamation sonore}.
20 Le SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifeste} descendit sur la montagne de Sinaï, au sommet {rosh: partie la plus haute} de la montagne ; le SEIGNEUR appela Moïse vers ce sommet, et Moïse y monta.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} dit à Moïse : « Descends ; avertis le peuple, de peur qu’ils ne forcent le passage vers le SEIGNEUR pour regarder, et qu’un grand nombre{rav : personnes nombreuses} d’entre eux ne périsse. »
22 Que les prêtres qui s’approchent du SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} se sanctifient aussi, de peur que le SEIGNEUR ne fasse irruption {yifrots: rupture soudaine} contre eux.
23 Moïse dit au SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} : « Le peuple ne pourra pas monter vers la montagne du Sinaï, car tu nous as avertis {ha-edotah: averti formellement}, en disant : “Fixe une limite autour de la montagne {hagbel: établir une frontière} et sanctifie-la.” »
24 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Saint} lui dit : « Va, descends {lekh-red: ordre de descente impératif} ; ensuite tu monteras avec Aaron. Mais que les prêtres et le peuple ne se précipitent pas pour monter vers le SEIGNEUR, de peur qu’il n’éclate contre eux. »
25 Moïse descendit vers le peuple {haʿam: groupe rassemblé} et leur dit {vayomer: expression verbale narrative} ces choses.