| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:1:1 ⧉בַּחֹ֙דֶשׁ֙bakhodeshdans le mois Exodus 19:1:2 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֔יhashleesheele troisième Exodus 19:1:3 ⧉לְצֵ֥אתletsetaprès la sortie Exodus 19:1:4 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraeldes fils d’Israël Exodus 19:1:5 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la terre Exodus 19:1:6 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd’Égypte Exodus 19:1:7 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Exodus 19:1:8 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Exodus 19:1:9 ⧉בָּ֖אוּbauils vinrent Exodus 19:1:10 ⧉מִדְבַּ֥רmidbardans le désert Exodus 19:1:11 ⧉סִינָֽי׃seenaiSinaï |
| 1. Traduction Formelle Au troisième mois depuis la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, ce jour-là, ils entrèrent dans le désert du Sinaï. |
| 1. Traduction Dynamique Trois mois après le départ des enfants d’Israël d’Égypte, ce même jour, ils arrivèrent dans le désert du Sinaï. |