Exode 19:1:4Exod.19.1.W4BAT
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל
beneiyisrael
“des fils d’Israël”
- Translittération
- be-NEI-yis-ra-EL
- Étendue
- beh-NEI-yees-rah-EHL
- API
- /bənej jisʁaˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- des fils d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
le-TSET be-NEI-yis-ra-EL
- clause
ba-KHO-desh ha-shleesh-EE le-TSET be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim
- sentence
ba-KHO-desh ha-shleesh-EE le-TSET be-NEI-yis-ra-EL me-E-rets mits-RA-yim ba-YOM ha-zeh ba-U mid-BAR see-NAI
Exégèse
L’infinitif letzet {לְצֵאת | lə-ṣēʾt} 'sortir' introduit une subordonnée temporelle exprimant l’antériorité, suivi de benei-yisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yis-ra-ʾēl} 'fils d’Israël', désignant le peuple.
En contexte — Exode 19:1
Au troisième mois depuis la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, ce jour-là, ils entrèrent dans le désert du Sinaï .
À propos de cette coordonnée
Exode 19:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 19:1 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל (beneiyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.1.W4.S1) et chaque caractère.