Exode 19:10:9Exod.19.10.W9BAT
וְכִבְּס֖וּ
vekhibsu
“et qu’ils lavent”
- Translittération
- ve-khib-SU
- Étendue
- veh-khib-SOO
- API
- /vəxibˈsuː/
Signification par langue
- French
- et qu’ils lavent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khib-SU
- clause
ve-khib-SU sim-lo-TAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-she LEKH el-ha-AM ve-ki-dash-TAM ha-YOM u-ma-KHAR ve-khib-SU sim-lo-TAM
Exégèse
Les jussifs wə-qiddāš-tām {וְקִדַּשְׁתָּם | wə-qiddāš-tām} et wə-kibbəsū {וְכִבְּסוּ | wə-kibbəsū} instituent des obligations rituelles successives, la seconde portant sur l’action de lavage des vêtements si-mlō-tām {שִׂמְלֹתָם | si-mlō-tām}. Cette progression discours–injonction–rite souligne le caractère solennel et préparatoire de la mise à part.
Racine et étymologie
racinekaf-bet-samekh
“laver”
En contexte — Exode 19:10
Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements. »
À propos de cette coordonnée
Exode 19:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 19:10 ; ainsi le mot hébreu וְכִבְּס֖וּ (vekhibsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.10.W9.S1) et chaque caractère.