| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 19:10:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Exodus 19:10:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֙elmosheà Moïse Exodus 19:10:4 ⧉לֵ֣ךְlekhva Exodus 19:10:5 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple Exodus 19:10:6 ⧉וְקִדַּשְׁתָּ֥םvekidashtamet sanctifie-les Exodus 19:10:7 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd’hui Exodus 19:10:8 ⧉וּמָחָ֑רumakharet demain Exodus 19:10:9 ⧉וְכִבְּס֖וּvekhibsuet qu’ils lavent Exodus 19:10:10 ⧉שִׂמְלֹתָֽם׃simlotamleurs vêtements |
| 10. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Celui Qui Se Révèle} dit à Moïse : « Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements. » |
| 10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de l’Alliance} s’adressa à Moïse : « Va trouver le peuple ; consacre-les aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs habits. » |